Karat (German for "carat") is a German rock band, founded in 1975 in East Berlin, then part of the German Democratic Republic (East Germany). Karat's second album, titled Über sieben Brücken (Over Seven Bridges) and released in 1979, brought the band a great deal of attention. The title track Über sieben Brücken mußt Du geh'n (Over seven bridges you must go) is still the band's best-known song. Its deeply moving personal reflection introduced Karat to audiences outside of East Germany.
Click below to listen to the song (if you open it in a new window you can read the lyrics along).
Karat: Über sieben Brücken
Manchmal geh' ich meine Straße ohne Blick,
Manchmal wünsch' ich mir mein Schaukelpferd zurück,
Manchmal bin ich ohne Rast und Ruh,
Manchmal schließ ich alles Türen nach mir zu.
Sometimes I walk along my street without noticing anything,
Sometimes I wish my rocking horse back,
Sometimes I cannot rest at all,
Sometimes I close all doors behind me.
Manchmal ist mir kalt und manchmal heiss,
Manchmal weiss ich nicht mehr, was ich weiss,
Manchmal bin ich schon am Morgen müd,
Und dann such ich Trost in einem Lied.
Sometimes I am cold and sometimes hot,
Sometimes I don’t know anymore what I know,
Sometimes I am already tired in the morning,
And then I am seeking comfort in a song.
Über Sieben Brücken mußt du geh'n,
Sieben dunkle Jahre überstehn,
Sieben Mal wirst du die Asche sein,
Aber einmal auch der helle Schein.
Over seven bridges you must go,
Seven dark years you must survive,
Seven times you will be the ashes,
But once you will be the bright light.
Manchmal scheint die Uhr des Lebens still zu steht'n,
Manchmal scheint man immer nur im Kreis zu geh'n,
Manchmal ist man wie vom Fernweh krank,
Manchmal sitzt man still auf einer Bank.
Sometimes the clock of life seems to stand still,
Sometimes you seem to go around in circles,
Sometimes you are almost ill with the travel bug,
Sometimes you sit still on a bench.
Manchmal greift man nach der ganzen Welt,
Manchmal meint man, daß der Glücksstern fällt,
Manchmal nimmt man, wo man lieber gibt,
Manchmal haßt man das, was man doch liebt.
Sometimes you reach out for the whole world,
Sometimes you think that your lucky star is falling,
Sometimes you take where you prefer to give,
Sometimes you hate what you actually love.
Über Sieben Brücken mußt du geh'n,
Sieben dunkle Jahre überstehn,
Sieben Mal wirst du die Asche sein,
Aber einmal auch der helle Schein.
Over seven bridges you must go,
Seven dark years you must survive,
Seven times you will be the ashes,
But once you will be the bright light.
